Ir al contenido principal

IROHA, ARCES O POESIA


Hola de nuevo
Lo prometido es deuda así que paso a contaros algunas curiosidades del famoso poema Iroha.
Ya  contamos que se forma con todas los kunas  del alfabeto japonés. Ninguno se repite, con lo que su traducción seria más o menos El Abecedario o el ABC.



I-ro-ha-ni-ho-he-to-
Chi-ri-nu-ru-wo
Wa-ka-yo-ta-re-so
Tsu-ne-na-ra-mu
U-i-no-o-ku-ya-ma
Ke-fu-ko-e-te
A-sa-ki-yu-me-mi-shi
E-hi-mo-se-su-n'
El significado sin ser literal:
Por alegre que sea su color
(la flor)¡ay! desaparece.
¿Qué hay en este mundo
que podría durar eternamente?
Yendo más allá del hoy
El límite del mundo aparente.
Yo no veré más sueños que pasan flotando
Y no me dejaré engañar más por ellos.


En japonés, al arce se le puede denominar de dos formas Momiji o Kaede. Al arce de hojas rojas se le llama Iroha. De modo que podemos encontrar Irohamomiji  y también  Irohakaede.


Esta claro que los japoneses dan gran importancia a los arces palmatum de hoja roja ya que los llaman Iroha o lo que seria lo mismo ABC de los árboles ( ¿Será para ellos el árbol mas importante? ).

En Japón durante el otoño los japoneses dicen que van a cazar arces o momiji gari. Se pasean por los parques y jardines buscando aquellos arces con las hojas mas rojas.
Los arces tienen un significado especial. Nosotros los admiramos pero en Japón existen hasta diferentes maneras de contemplarlos.
Por Ej.;
Ura-momiji: o arces por el envés. Consiste en mirar hacia arriba y disfrutar de las hojas de los arces rojos al trasluz.




Momiji-no-nishiki : El brocado de los arces. Consiste en mirar al árbol y ver toda la gama de colores que se encuentran en las hojas al otoñar o bien cuando caen al agua.


 

Chiri-momiji : Disfrutar de las hojas caídas del arce buscando en el suelo el rojo mas intenso.



Estos cambios de coloración en la escena hacen que un jardín japonés sea exquisito.

ENTRADAS POPULARES

ARCOBONSAI ( ITALIA) 2018. EXPOSICION.

Un paseo por los bonsáis presentados en Arco ( Italia) este fin de semana.Disculpas por la calidad de las fotos pero las salas del casino donde se realiza la exposición tienen una luz deficiente. 
No están especializadas en iluminación de bonsáis.


ARCOBONSAI 2018, TERTULIAS.

La visita a ArcoBonsai ha merecido la pena. El casino de Arco, lugar donde se celebra la expo tiene una terraza maravillosa donde todos los aficionados toman algo y charlan de bonsái. Todo es motivo de conversación.  Como siempre alguna que otra polémica. Los jueces tienen que estar hechos de mármol para poder soportar comentarios de un lado y de otro. No hablo italiano pero entiendo perfectamente las maniobras de manos, caras raras y frases dichas un poco más alto de lo habitual. Son un lenguaje universal.

A menudo, demasiado a menudo quedo impactada por los comentarios y publicaciones de personas algunas de las cuales incluso aprecio. Comentarios no solo de bonsái, de futbol, de política, de premios, de sentencias…donde la soberbia impera y el respeto para el colega, para el rival, para el juez, arbitro… brilla por su ausencia. Donde el sentido del humor y la ironía se confunden con la burla, la ofensa o cosas por el estilo.

SELLADORAS PARA BONSAI.

Acerca de las pastas selladoras.Todos los hemos usado muchas veces aunque no sabemos muy bien su composición y demás.
No voy a entrar en el tema de usar o no usar sellantes de la madera. En el bonsái hay defensores y detractores del uso de pasta selladora en los cortes de la poda. Que si la compartimentación de los tejidos, que si en la naturaleza los árboles no necesitan pasta selladora para ayudar a taponar las heridas, que si esto que si aquello. Al hacer bonsái utilizamos técnicas y usamos productos que un árbol en la naturaleza no recibe y sin embargo medra con fuerza pero un bonsái no es un árbol en el monte. Vive en un mini ecosistema donde cualquier ligera variación de las condiciones puede dar al traste con su vida.

Feliz 1 de Mayo ¡¡¡¡

FELIZ COMIENZO DE MAYO¡¡¡